缅甸传统节日点灯节前夕,仰光地区彩色灯笼制作业的现状。由于各种因素影响,今年只有少数作坊在生产,面临诸多挑战。尽管如此,一些坚持传统的制作者仍在努力维系这项传统手工艺。

缅甸传统点灯节Thadingyut Festival是2024年10月17日星期四

随着缅甸传统佛教节日即将来临,每年点灯节前夕，仰光市基敏丹（Kyeemyindaing）镇区瓦尔卡拉路 (Varkara Road) 上大街旁的博加区 (Boga Ward)棚户区都会重新热闹起来，五彩缤纷的彩灯生意又开始活跃起来。对于社区里的家庭主妇和一些老年人来说，这段时间是他们赚取额外收入的就业机会。

尽管这项节日相关的赚钱工作只持续大约一个月,但由于全家人包括孩子都参与其中帮忙,所以他们通常能赚到40-50万缅币收入可以用来支付点灯节的开销

通常,缅甸传统手工彩色灯笼的制作从Tawthalin月(大约9月)初就开始了。但今年,由于持续的降雨和原材料价格翻倍上涨,社区内有意从事这项小本生意的人们还没有机会开工。

据了解,截至9月30日,基敏丹（Kyeemyindaing）镇区瓦尔卡拉路 (Varkara Road) 上大街旁的博加区 (Boga Ward)只有两户人家在制作灯笼。

来自 Daw Khin Ri 彩灯行业的Akyi 表示：“现在时间还早。再过一段时间临近节日时,可能会有一些人加入开始制作。但大规模生产的只有我和U Phyu Lay。我们两家商量后,按照酒店、购物中心和餐厅的订单来制作灯笼。虽然今年订单少,但我的生意还算正常。可能是因为有些人停工了,所以我这里的订单保持不变。今年订单较少，收入也不如往年。木材价格也翻了一倍多，以前一根木头两千，现在五千，纸张等材料价格也上涨了。去年这个时候，我们已经接到了五六个订单，但现在还没有满百。”

由于彩色灯笼制作是季节性工作，管理工人也很困难。因此,除了贴彩纸外,编织竹篾和制作灯笼骨架的熟练工人也变得稀缺。为了留住熟练工人,一些作坊老板会在淡季从事其他与佛教用品相关的生意。这也导致一些无法留住工人的作坊在旺季无法运营,从而减少了灯笼制作者的数量。

灯笼制作艺人U Phyu Lay说:"我们不需要雇工。我们全家人一起工作。我的子女都掌握了这门手艺,能制作从小型到6-7英尺高的各种灯笼。今年到目前为止订单还很少,还不到200个。竹子价格涨了一倍多,以前一根竹子2000缅币,现在5000缅币。纸和胶带的价格也都涨了。去年这个时候,光是4-5家购物中心的订单就忙不过来，但现在还没有满百。"

除了珍视缅甸文化、每年都用传统手工灯笼装饰的企业主的订单外,用于商店销售彩灯的订单明显减少。

U Phyu Lay解释说,取代了儿童玩具彩灯的是从中国进口的带电池供电的彩灯取代、会发光发声的彩灯,价格相近但颜色和款式更多更受欢迎。

彩灯企业家Daw Khin Ri说:"往年我们要与中国灯笼竞争。因为人们想保护传统手工艺和文化,所以一些企业主和与外国人有关的企业会选择我们的彩色灯笼。但市场上中国产品占主导。今年由于交通困难,中国产品进口受阻,缅甸手工灯笼本可能有市场,但雨季影响了生意。人们只在需要时才会购买灯笼。"